„Da der Übersetzungsprozess kompliziert ist (nicht wegen des Textinhalts, sondern wegen der verschiedenen Dateiformate etc.) ist es unbedingt erforderlich, dass wir mit Kommunicera Communications AB in Göteborg zusammenarbeiten und dadurch kosten- und zeitaufwändige Fehler vermeiden.“

Bo-Peter Andersson
Communication Manager, After Sales

"Kommunicera Communications ist nicht nur eine Full-Service-Übersetzungsagentur für alle denkbaren Sprachen, sondern auch ein kompetentes Kommunikationsbüro mit technischem Support und vielen flankierenden Dienstleistungen..."

Paulina Lundström, Bolon

"Als Teil einer internationalen Unternehmensgruppe haben wir oft und schnell wechselnde Anforderungen an Übersetzungen in Bezug auf Zeitvorgabe, Dateiformat, Quantität und Qualität."

"Kommunicera Communications löst alle Übersetzungsprobleme, mit denen wir das Unternehmen konfrontieren, schnell und kompetent, die Ergebnisse sind hervorragend."

"Weder die Formate unserer Dateien noch enge Zeitvorgaben führten zu irgendwelchen Problemen, im Gegenteil überzeugten die gelieferten Übersetzungen durchgehend durch denkbar höchste Qualität."

Christian Kämmer
Geschäftsführer Conrad Elektronik Norden AB

"Kommunicera Communications ist weit mehr als nur ein Übersetzungsbüro"

"Kommunicera verfügt über eine hohe technische Kompetenz und passt sich an die technischen Plattformen seiner Kunden an. "

"Wir arbeiten bereits seit 2001 mit Kommunicera zusammen, unter anderem weil es die einzige Übersetzungsagentur ist, die unsere 21 Sprachen in Interleaf (QuickSilver) handhaben kann. Und so ist es bis heute."

Gitte Bäckström
Technische Informationsabteilung
ESAB AB Welding Equipment

"Mithilfe der Werkzeuge von Kommunicera Communications konnte Hasselblad die Kosten für die Erstellung der Handbücher praktisch halbieren

Gleichzeitig konnten die Bearbeitungszeiten verkürzt werden, und wir sehen weitere Rationalisierungsmöglichkeiten in der Zukunft.

Die Werkzeuge sind einfach anzuwenden, und wir haben einen kompetenten Support durch das technische Personal von Kommunicera Communications erhalten."

Annika Höglund
Media Production Manager

"Mithilfe der Werkzeuge von Kommunicera Communications konnte Hasselblad die Kosten für die Erstellung der Handbücher praktisch halbieren.

Gleichzeitig konnten die Bearbeitungszeiten verkürzt werden, und wir sehen weitere Rationalisierungsmöglichkeiten in der Zukunft.

Die Werkzeuge sind einfach anzuwenden, und wir haben einen kompetenten Support durch das technische Personal von Kommunicera Communications erhalten."

David Jeffery
User Manual Production, Victor Hasselblad AB

"Wir haben von Kommuniceras technischem Know-how stark profitiert. "

"Als wir vor einigen Jahren von PageMaker zu InDesign wechselten, hat Kommunicera eine Schulung in der neuen Software für unsere Mitarbeiter organisiert."

"Jetzt machen wir den nächsten Schritt zu einem CMS und Kommunicera Communications wird wieder eine wertvolle Unterstützung bieten. "

Hans Svedén
Manager Technical Documentation
Hiab Service Business

„Wir müssen uns in allen Situationen, auch gerade in kritischen, hundertprozentig auf unseren Lieferanten verlassen können. Jedes Mal, wenn wir eine lokale Präsenz vor Ort benötigten, hat Kommunicera alle unsere Erwartungen in sämtlichen Bereichen erfüllt” sagt er abschließend.

Anders Paulsson
Reklamchef
Jula Postorder AB

"Mit der Methode von Kommunicera Communications sparen wir unglaublich viel Zeit. Ein übersetztes Dokument ist in wenigen Minuten fertig für den Druck oder die Veröffentlichung. "

Bo Ödlund, Koordinator für die Produktinformation bei Swegon.

Das Unternehmen exportiert Belüftungsprodukte in über 40 Länder und arbeitet mit etwa 20 Sprachen.

"Kommunicera Communication ist wirklich eine Full-Service-Agentur im Bereich DTP."

"Am Beginn unserer Zusammenarbeit haben sie völlig neue Vorlagen für uns entwickelt, die sich optimal für mehrsprachige Übersetzungen eignen.

Die Vorlagen bilden die Grundlage aller unserer technischen Dokumentationen.

Jetzt erstellt Kommunicera auch das fertige Layout. Wir senden die Dateien zur Übersetzung und erhalten PDF- und druckfertige InDesign-Dateien zurück."

Fredric Lönnfjord - Application Management
Technical Documentation, Heatpumps & Waterheaters
DANFOSS HEAT PUMPS

"Ich kann einen maßgeschneiderte Kurs, wie wir ihn absolviert haben, sehr empfehlen. Der Vorteil ist, dass man Inhalte und Abläufe selbst bestimmen kann."

"Wenn man Dokumente erstellt, die in mehrere Sprachen übersetzt werden sollen, sind einige wichtige Punkte zu beachten, um später Probleme bei der Produktion zu vermeiden."

Håkan Gustafsson
Westermo Teleindustri AB